Bonjour, bonjour!
Voilà mon premier article de blog en français! Et pour fêter cela, je vous ai préparé une petite surprise … Vous la trouvez un peu plus en bas de cet article.
Je reviens vers vous en français afin de vous présenter un patron de couture qui me tient particulièrement à cœur: le pantalon “Wrapped” de la marque Schnittduett.
On pourrait traduire le nom de la marque avec “duo des patrons”. Ce duo est formé par Selmin et Anja, deux blogueses et créatrices basées à Cologne. Je les suis sur les réseaux sociaux depuis longtemps et j’étais très enthousiaste quand elles ont lancé leur propre marque de patrons il y a environ un an.
Un de leurs premiers patrons étatit le pantalon “Wrapped”. On a beaucoup vu ce pantalon sur les réseaux, et oui, moi aussi, j’ai eu un énorme coup de cœur pour ce patron lors de sa sortie. Je n’ai pas tardé à acheter le patron, mais je n’ai jamais trouvé le courage de couper dans mon tissu … Le fait de coudre un pantalon me faisait un peu peur, je croyais que je manquais d’expérience. Je repoussais alors ce projet …
Je le repoussais jusqu’au moment où j’ai réçu un courriel de la part de Selmin. Nous nous sommes déjà rencontrées personnellement sur deux événements de la blogosphère allemande, ainsi, elle connaissait ma profession et mon autre passion: la traduction. Et oui, vous vous en doutez bien: Anja et Selmin m’ont demandé si je voulais traduire le patron et les explications pas-à-pas. J’ai dansé de joie, pour de vrai.
Normalement, je traduis des textes plutôt techniques. Mais ce projet réunissant mes deux passions, la couture et la traduction, m’enchantait tellement. J’ai littéralement plongé dans le texte de sorte que je le connaisse maintenant à fond. Néansmoins, pour assurer la qualité de la traduction, ma copine et collègue Doriane a relu mon travail. Tout au long du processus, j’ai pu constater que le patron est très, très bien expliqué et que je n’avais aucune difficulté de suivre les étapes. Cela m’a convaincu que j’étais bien capable de non seulement traduire le patron, mais aussi de le coudre.
Voilà, c’est ce que j’ai fait! J’ai choisi un coton donnant un aspect “jean”, mais très léger et très agréable à porter. Je l’imagine ainsi en été, en combinaison avec des hauts plutôt clairs, au bord de la mer, pour une soirée décontractée… Mais j’aimerais également refaire ce pantalon en noir, une variante un peu plus chic pour des soirées. Je crois que ce patron donne pas mal de possibilités !
Si vous êtes maintenant tenté par ce formidable pantalon, je vous révèle alors ma surprise: un code de promotion!
pantalonwrapped10
Avec ce code, vous obtenez une réduction de 10% sur le prix du patron français du pantalon Wrapped. Mais attention: ce code est uniquement valable pour le pantalon “Wrapped” (la version française!) et seulement jusqu’au 31/10/2019 !
Pour conclure, je ne peux que vous recommander le patron, même si vous n’avez jamais cousu un pantalon. Il est idéal pour s’y lancer. N’hésitez pas non plus à suivre Schnittduett sur Instagram, les deux créatrices sont une énorme source d’inspiration !
Bisous d’Allemagne
Sabine
